所以這學期修了許多筆譯課程。
學期初，老師要我們自己找一篇科技翻譯相關論文，
並寫下讀後感，作為第一份作業．
我找的論文題目是＜"雅"在科技英語翻譯中的體現＞．
「雅」是什麼？
這得從「信、達、雅」－翻譯三大原則先講起．
「信」是準確性，正確傳達原文意思；
「達」是傳達能力，完整表達原文意涵；
「雅」是語體風格，保留原文風格形式．
幾乎所有翻譯都不脫「信、達、雅」三大原則，
但在翻譯科技文章時，
許多人認為只要「信、達」，
也就是正確無誤地表達其內容即可．
「雅」則可有可無．
然而此篇論文指出，科技翻譯不該僅偏重信與達，
也要顧及雅．
那麼，科技翻譯的「雅」是什麼？
科技翻譯的「雅」，並不講究詞藻華麗、用字優雅；
而是要體現科技文章邏輯性強、用字精確的特點．
翻譯時要思考消化原文之邏輯概念，再用譯入語言（Target Language）通順地表達．
此外，科技文章有許多專業術語，譯者須瞭解該領域的背景知識、習慣用語，才能讓譯文簡單明瞭．比如說，論文中有個例子：molecular machine: 在科學界常譯為分子機制．
若譯者缺乏相關知識背景、照字面翻成分子機器，就會使中文讀者感到困惑．
這篇論文不只讓我更認識科技翻譯，
也釐清了「雅」的意義．
「雅」不是指譯文要優雅，而是得盡量貼近原文的語體風格．
<"雅"在科技英語翻譯中的體現>
http://www.docin.com/p-158810922.html
其中一門是科技翻譯。
科技翻譯的素材包括手冊類文件、科技論文及科技新聞等等。
學期初，老師要我們自己找一篇科技翻譯相關論文，
並寫下讀後感，作為第一份作業．
我找的論文題目是＜"雅"在科技英語翻譯中的體現＞．
「雅」是什麼？
這得從「信、達、雅」－翻譯三大原則先講起．
「信」是準確性，正確傳達原文意思；
「達」是傳達能力，完整表達原文意涵；
「雅」是語體風格，保留原文風格形式．
幾乎所有翻譯都不脫「信、達、雅」三大原則，
但在翻譯科技文章時，
許多人認為只要「信、達」，
也就是正確無誤地表達其內容即可．
「雅」則可有可無．
然而此篇論文指出，科技翻譯不該僅偏重信與達，
也要顧及雅．
那麼，科技翻譯的「雅」是什麼？
科技翻譯的「雅」，並不講究詞藻華麗、用字優雅；
而是要體現科技文章邏輯性強、用字精確的特點．
翻譯時要思考消化原文之邏輯概念，再用譯入語言（Target Language）通順地表達．
此外，科技文章有許多專業術語，譯者須瞭解該領域的背景知識、習慣用語，才能讓譯文簡單明瞭．比如說，論文中有個例子：molecular machine: 在科學界常譯為分子機制．
若譯者缺乏相關知識背景、照字面翻成分子機器，就會使中文讀者感到困惑．
這篇論文不只讓我更認識科技翻譯，
也釐清了「雅」的意義．
「雅」不是指譯文要優雅，而是得盡量貼近原文的語體風格．
<"雅"在科技英語翻譯中的體現>
http://www.docin.com/p-158810922.html
自古翻译讲究信、达、雅，技术翻译或科技类翻译牵涉大量机械术语，要求精确，似乎很难做到雅，但只要彻底充分了解原文意义，语言功底够扎实，也不是不可能同时达到信、达、雅的标准。
回覆刪除关键还是要不停的磨练，积累经验，涉猎各个领域的知识，同时提高语言修养。
我十分同意你的看法，雙語能力仍是翻譯最重要之基礎，肯花時間耕耘，必能突破。
回覆刪除你好
回覆刪除因為也想申請翻譯學程，所以發現你的blog
如果可以能否分享要準備那些"有利資料"
以及是否需要考托福呢(兩年前通過中高)
因為我真的很想申請上學程，但既非本系生，又沒有留遊學經驗
有點擔憂
謝謝你
嗨~ 請問你是台大的學生嗎?
回覆刪除很高興認識你唷
翻譯學程初審時會看學校英文相關的成績
再來就是英文檢定 如果時間充裕 可以準備托福或雅思(二選一就可以了)，
以及多益英文檢定。
如果有一些英文志工等等經驗 也可以附上交給外文系辦唷
希望這些建議對你有幫助 :)